مقابلة مع ........مروان فرحات

مقابلة مع مروان فرحات


الشهادة وسنة التخرج؟
شهادتي : اجازة في الفنون المسرحية عام 1981

عدد الأولاد وأسماءهم؟
عندي ولدان وبنت : عامر - سامر - رهام

أول عمل مع مركز الزُهرة وفي أي عام؟
الصياد الصغير عام 1992

ماهو دورك المفضل ؟
كل الأعمال أحبها وخاصة زورو- باتمان- سندباد- الكابتن ماجد- برين-
توغوموري من مسلسل كونان - عبد الرحمن من مسلسل صقور الأرض

ما هو أكثر دور واجهت فيه صعوبات؟
لا يوجد دور محدد...بشكل عام المهنة بحد ذاتها صعبة لكن من يعمل بها
ويتأقلم معها يجدها حلوة و يعتاد عليها

هل تعمل بالدوبلاج لأنك تحبه؟
بالتأكيد عملت بالدوبلاج لأني أحبه ولولا ذلك ما كنت عملت به ولكنت عملت
بالأعمال التلفزيونية

أيّهما تفضل الدوبلاج أم التمثيل ؟
طبعاً هناك عمل في التلفزيون والمسرح والدوبلاج وبالتأكيد كل الأعمال حلوة
لكني كنت أفضل المسرح وللأسف منذ زمن لم أعمل بأعمال مسرحية بسبب وضع
المسرح في بلدنا وعدم الإقبال عليه

برأيك .. هل أعطاك الدوبلاج حقك كفنان ؟
ممكن... عندما أقابل المخرجين التلفزيونيين الكبار يقولون لي يا أستاذ
مروان أنت حققت اسماً كبير بالوطن العربي من خلال عمل الدوبلاج يعني الشخص
عندما يحب عمله سوف
يبدع وسوف يعطيه عمله مثل ما هو أعطاه .. صح ؟!!

هناك من ينتقد عمل الزُهرة وسبيس تون على سبيل
المثال " الحذف " و يقولون أنكم تشوهون الكرتون الياباني بذلك ما رأيك ؟
نحن نأتي بالكرتون الياباني ونحذف ونعدل حتى يتناسب مع المجتمع العربي وحتى
يناسب الطفل العربي وعلى العموم كانت الرقابة منذ فترة شديدة كثيراً لكنها
قلت بالفترة الأخيرة

ماذا تحدثنا عن عملية الاشراف الفني ؟
عملياً الاشراف الفني هو عبارة عن عملية إخراج ولكن أطلق عليه اسم الاشراف
الفني اصطلاحاً على اعتبار أننا لا نتدخل بالحركة وهو عمل يتضمن كل شيء على
الشاشة وهو عبارة عن اخراج للنسخة العربية بما يتعلق بالصوت ففي الاشراف
الفني تتعاملين مع الأصوات وتختارين الممثلين والأصوات المناسبة للأدوار
ويتوجب عليك أن تتابعي الحلقات كاملة وتتابعي أداء الممثلين كما أنها مهنة
تعتمد على الحس وعلى وسائل تقنية وعلى تطابق الصوت مع حركة الشفاه وعلى
احساس الشخصية المرسومة

ماذا تحب أن تقول للمعجبين ؟
شكراً لهم و أهم شيء بالنسبة لنا أن ينال عملنا إعجابهم فنحن نفكر بهم في
كل لحظة أثناء عملنا